Sublango

Términos y Condiciones

Última actualización: 20 de agosto de 2025

Bienvenido a Sublango. Estos Términos y Condiciones ("Términos") rigen tu acceso y uso de los sitios web, extensiones de navegador y servicios relacionados de Sublango que proporcionan reconocimiento de voz, traducción y subtítulos en pantalla en tiempo real (los "Servicios"). Al utilizar los Servicios, aceptas estos Términos. Si no estás de acuerdo, no utilices los Servicios.

1. Elegibilidad y Cuenta

Debes tener al menos 18 años y ser capaz de celebrar un contrato vinculante para utilizar los Servicios. Aceptas proporcionar información precisa y mantener seguras las credenciales de tu cuenta. Eres responsable de toda la actividad bajo tu cuenta y debes notificarnos inmediatamente cualquier uso no autorizado.

2. Qué hace Sublango

Sublango proporciona subtítulos en tiempo real y voz en off con IA opcional en tu idioma seleccionado. No modificamos los medios originales y no estamos afiliados a las plataformas que ves (por ejemplo, YouTube, Netflix, Disney+, Prime Video, Max, Rakuten Viki, Udemy, Coursera). Tu uso de esas plataformas sigue sujeto a sus propios términos.

3. Planes, Minutos y Facturación

  • Ciertos planes incluyen una asignación mensual de minutos de subtítulos y/o minutos de voz en off, más cualquier recarga pagada. Tu saldo actual es visible en el panel de control de tu cuenta.
  • Los minutos no utilizados pueden acumularse hasta el siguiente ciclo de facturación a menos que tu plan establezca lo contrario. Podemos ofrecer minutos de prueba únicos a nuestra discreción.
  • Los cargos de suscripción, impuestos y términos de renovación se muestran al finalizar la compra. Puedes actualizar, degradar o cancelar en cualquier momento; los cambios surten efecto a partir del siguiente período de facturación, a menos que se indique lo contrario.
  • Los reembolsos no están garantizados y se manejan caso por caso de acuerdo con la ley aplicable.

4. Uso Aceptable

Aceptas no hacer un mal uso de los Servicios. Las actividades prohibidas incluyen (sin limitación):

  • Violar leyes, derechos de terceros o términos de uso de la plataforma.
  • Intentar eludir límites de uso, medición o seguridad.
  • Ingeniería inversa o copia del Servicio o sus modelos.
  • Compartir contenido ilegal, dañino o infractor a través del Servicio.
  • Automatizar el acceso de una manera que degrade o interrumpa el Servicio.

5. Privacidad y Procesamiento de Audio

Sublango no captura, graba ni procesa audio de tu dispositivo o transmisiones. Todas las funciones funcionan sin acceder a tu audio, de acuerdo con nuestra Política de Privacidad. Privacy Policy.

6. Tu Contenido y Propiedad Intelectual

Conservas los derechos sobre tu contenido. Le otorgas a Sublango una licencia no exclusiva, mundial y libre de regalías para procesar tu contenido según sea necesario para proporcionar los Servicios. Sublango y sus licenciantes conservan todos los derechos sobre los Servicios, incluido el software, la interfaz de usuario, los modelos y la marca.

7. Plataformas de Terceros

Los Servicios pueden interactuar con plataformas de terceros (por ejemplo, sitios de streaming o herramientas de conferencias). Esas plataformas no están bajo nuestro control y no somos responsables de su disponibilidad, contenido o políticas. Tu uso de ellas es bajo tu propio riesgo y está sujeto a sus términos.

8. Disponibilidad y Cambios

Buscamos baja latencia y alta fiabilidad, pero no garantizamos un funcionamiento ininterrumpido o libre de errores. Podemos modificar, suspender o descontinuar funciones en cualquier momento. Podemos actualizar estos Términos; cuando lo hagamos, revisaremos la fecha de "Última actualización" anterior. Tu uso continuado de los Servicios significa la aceptación de cualquier cambio.

9. Suspensión y Rescisión

Podemos suspender o rescindir tu cuenta si violas estos Términos, la ley aplicable o si tu uso representa un riesgo de daño para el Servicio u otros usuarios. Puedes dejar de usar el Servicio en cualquier momento; ciertas obligaciones y limitaciones continúan después de la rescisión.

10. Descargo de Responsabilidad; Limitación de Responsabilidad

Los Servicios se proporcionan "tal cual" y "según disponibilidad". En la máxima medida permitida por la ley, renunciamos a todas las garantías, expresas o implícitas. En la máxima medida permitida por la ley, Sublango no será responsable de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuente, ejemplar o punitivo, o cualquier pérdida de datos, ganancias o ingresos, incluso si hemos sido advertidos de la posibilidad de tales daños.

11. Indemnización

Aceptas defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Sublango de y contra cualquier reclamo, responsabilidad, daño, pérdida y gasto (incluidos los honorarios legales razonables) que surjan de tu uso de los Servicios o violación de estos Términos.

12. Ley Aplicable

Estos Términos se rigen por las leyes de la República de Lituania y la ley de la UE aplicable, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes. Los tribunales ubicados en Vilna, Lituania, tendrán jurisdicción exclusiva, a menos que las normas obligatorias de protección al consumidor dispongan lo contrario.

13. Contacto

¿Preguntas sobre estos Términos? Envíanos un correo electrónico o un mensaje a través de nuestro Centro de Soporte. Centro de Soporte

Al usar Sublango, reconoces que has leído, entendido y aceptas estar sujeto a estos Términos.