Sublango

Умови та положення

Останнє оновлення: 20 серпня 2025 року

Ласкаво просимо до Sublango. Ці Умови та положення (“Умови”) регулюють ваш доступ до та використання веб-сайтів Sublango, розширень браузера та пов’язаних служб, які надають розпізнавання мовлення, переклад та субтитри на екрані в реальному часі (“Послуги”). Використовуючи Послуги, ви погоджуєтеся з цими Умовами. Якщо ви не погоджуєтеся, не користуйтеся Послугами.

1. Прийнятність та обліковий запис

Вам має бути не менше 18 років і ви повинні бути спроможними укладати обов’язковий договір, щоб користуватися Послугами. Ви погоджуєтеся надавати точну інформацію та зберігати облікові дані свого облікового запису в безпеці. Ви несете відповідальність за всю діяльність під вашим обліковим записом і повинні негайно повідомляти нас про будь-яке несанкціоноване використання.

2. Що робить Sublango

Sublango надає субтитри в реальному часі та опціональне AI озвучення обраною вами мовою. Ми не змінюємо оригінальні медіа і не пов'язані з платформами, які ви переглядаєте (наприклад, YouTube, Netflix, Disney+, Prime Video, Max, Rakuten Viki, Udemy, Coursera). Ваше використання цих платформ залишається предметом їхніх власних умов.

3. Плани, хвилини та виставлення рахунків

  • Деякі плани включають щомісячну норму субтитрів та/або хвилин озвучення, а також будь-які сплачені поповнення. Ваш поточний баланс видно на панелі керування вашого облікового запису.
  • Невикористані хвилини можуть переноситися на наступний платіжний цикл, якщо ваш план не передбачає інше. Ми можемо запропонувати одноразові пробні хвилини на власний розсуд.
  • Платежі за підписку, податки та умови поновлення відображаються під час оформлення замовлення. Ви можете оновити, знизити тариф або скасувати підписку в будь-який час; зміни набувають чинності з наступного платіжного періоду, якщо не зазначено інше.
  • Повернення коштів не гарантується і розглядається в кожному конкретному випадку відповідно до чинного законодавства.

4. Прийнятне використання

Ви погоджуєтеся не зловживати Послугами. Заборонені дії включають (без обмежень):

  • Порушення законів, прав третіх сторін або умов використання платформи.
  • Спроба обійти обмеження використання, вимірювання або безпеку.
  • Зворотна інженерія або копіювання Послуги чи її моделей.
  • Обмін незаконним, шкідливим або порушуючим права контентом через Послугу.
  • Автоматизація доступу способом, що погіршує або порушує роботу Послуги.

5. Конфіденційність та обробка аудіо

Sublango не захоплює, не записує та не обробляє аудіо з вашого пристрою чи потоків. Усі функції працюють без доступу до вашого аудіо, відповідно до нашої Політики конфіденційності. Privacy Policy.

6. Ваш контент та інтелектуальна власність

Ви зберігаєте права на свій контент. Ви надаєте Sublango невиключну, всесвітню, безоплатну ліцензію на обробку вашого контенту, якщо це необхідно для надання Послуг. Sublango та його ліцензіари зберігають усі права на Послуги, включаючи програмне забезпечення, інтерфейс користувача, моделі та брендинг.

7. Сторонні платформи

Послуги можуть взаємодіяти з сторонніми платформами (наприклад, потоковими сайтами або інструментами для конференцій). Ці платформи не перебувають під нашим контролем, і ми не несемо відповідальності за їхню доступність, вміст чи політику. Ваше використання їх здійснюється на власний ризик і регулюється їхніми умовами.

8. Доступність та зміни

Ми прагнемо до низької затримки та високої надійності, але не гарантуємо безперебійної або безпомилкової роботи. Ми можемо змінювати, призупиняти або припиняти функції в будь-який час. Ми можемо оновлювати ці Умови; коли ми це робимо, ми переглянемо дату “Останнє оновлення” вище. Ваше подальше використання Послуг означає прийняття будь-яких змін.

9. Призупинення та припинення

Ми можемо призупинити або припинити дію вашого облікового запису, якщо ви порушите ці Умови, чинне законодавство або якщо ваше використання створює ризик шкоди для Послуги чи інших користувачів. Ви можете припинити користуватися Послугою в будь-який час; певні зобов’язання та обмеження продовжують діяти після припинення.

10. Відмова від відповідальності; Обмеження відповідальності

Послуги надаються “як є” та “як доступно”. У максимально дозволеному законом обсязі ми відмовляємося від усіх гарантій, явних чи неявних. У максимально дозволеному законом обсязі Sublango не несе відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, спеціальні, наслідкові, зразкові або штрафні збитки, або будь-яку втрату даних, прибутку чи доходу, навіть якщо нам було повідомлено про можливість таких збитків.

11. Відшкодування

Ви погоджуєтеся захищати, відшкодовувати та звільняти Sublango від будь-яких претензій, зобов’язань, збитків, втрат та витрат (включаючи розумні юридичні збори), що виникають внаслідок використання вами Послуг або порушення цих Умов.

12. Застосовне право

Ці Умови регулюються законодавством Литовської Республіки та чинним законодавством ЄС, без урахування принципів колізійного права. Суди, розташовані у Вільнюсі, Литва, матимуть виключну юрисдикцію, якщо обов’язкові правила захисту прав споживачів не передбачають інше.

13. Контакти

Запитання щодо цих Умов? Надішліть нам електронний лист або повідомлення через наш Центр підтримки. Центр підтримки

Використовуючи Sublango, ви підтверджуєте, що прочитали, зрозуміли та погоджуєтеся дотримуватися цих Умов.