Условия и положения

Последнее обновление: 20 августа 2025 г.

Добро пожаловать в Sublango. Настоящие Условия и положения («Условия») регулируют ваш доступ и использование веб-сайтов, расширений для браузера и связанных сервисов Sublango, которые предоставляют распознавание речи, перевод и субтитры на экране в реальном времени («Сервисы»). Используя Сервисы, вы соглашаетесь с настоящими Условиями. Если вы не согласны, не используйте Сервисы.

1. Правомочность и Аккаунт

Вам должно быть не менее 18 лет, и вы должны быть в состоянии заключить обязательный договор, чтобы использовать Сервисы. Вы соглашаетесь предоставлять точную информацию и хранить учетные данные своей учетной записи в безопасности. Вы несете ответственность за всю деятельность под вашей учетной записью и должны немедленно уведомить нас о любом несанкционированном использовании.

2. Что делает Sublango

Sublango предоставляет субтитры в реальном времени и опциональное голосовое озвучивание AI на выбранном вами языке. Мы не изменяем оригинальный медиаконтент и не связаны с платформами, которые вы просматриваете (например, YouTube, Netflix, Disney+, Prime Video, Max, Rakuten Viki, Udemy, Coursera). Использование вами этих платформ остается предметом их собственных условий.

3. Планы, Минуты и Выставление счетов

Некоторые планы включают ежемесячное количество минут субтитров и/или минут озвучивания, а также любые оплаченные пополнения. Ваш текущий баланс виден в панели управления вашим аккаунтом.
Неиспользованные минуты могут быть перенесены на следующий расчетный цикл, если в вашем плане не указано иное. Мы можем предлагать одноразовые пробные минуты по нашему усмотрению.
Плата за подписку, налоги и условия продления отображаются при оформлении заказа. Вы можете обновить, понизить или отменить подписку в любое время; изменения вступают в силу со следующего расчетного периода, если не указано иное.
Возврат средств не гарантируется и рассматривается в индивидуальном порядке в соответствии с применимым законодательством.

4. Допустимое использование

Вы соглашаетесь не злоупотреблять Сервисами. Запрещенные действия включают (без ограничений):

Нарушение законов, прав третьих лиц или условий использования платформы.
Попытка обойти ограничения использования, учет или безопасность.
Обратное проектирование или копирование Сервиса или его моделей.
Обмен незаконным, вредоносным или нарушающим права контентом через Сервис.
Автоматизация доступа способом, который ухудшает или нарушает работу Сервиса.

5. Конфиденциальность и Обработка Аудио

Sublango не захватывает, не записывает и не обрабатывает аудио с вашего устройства или потоков. Все функции работают без доступа к вашему аудио, в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности. Privacy Policy.

6. Ваш Контент и Интеллектуальная Собственность

Вы сохраняете права на свой контент. Вы предоставляете Sublango неисключительную, всемирную, безвозмездную лицензию на обработку вашего контента по мере необходимости для предоставления Сервисов. Sublango и его лицензиары сохраняют все права на Сервисы, включая программное обеспечение, пользовательский интерфейс, модели и брендинг.

7. Сторонние платформы

Сервисы могут взаимодействовать со сторонними платформами (например, стриминговыми сайтами или инструментами для конференций). Эти платформы не находятся под нашим контролем, и мы не несем ответственности за их доступность, контент или политику. Использование вами их осуществляется на ваш страх и риск и регулируется их условиями.

8. Доступность и Изменения

Мы стремимся к низкой задержке и высокой надежности, но не гарантируем бесперебойную работу или отсутствие ошибок. Мы можем изменять, приостанавливать или прекращать функции в любое время. Мы можем обновлять настоящие Условия; когда мы это сделаем, мы изменим дату «Последнее обновление» выше. Ваше дальнейшее использование Сервисов означает принятие любых изменений.

9. Приостановление и Прекращение

Мы можем приостановить или прекратить действие вашей учетной записи, если вы нарушите настоящие Условия, применимое законодательство или если ваше использование рискует нанести вред Сервису или другим пользователям. Вы можете прекратить использование Сервиса в любое время; определенные обязательства и ограничения продолжают действовать после прекращения.

10. Отказ от ответственности; Ограничение ответственности

Сервисы предоставляются «как есть» и «как доступно». В максимальной степени, разрешенной законом, мы отказываемся от всех гарантий, явных или подразумеваемых. В максимальной степени, разрешенной законом, Sublango не несет ответственности за любые косвенные, случайные, специальные, последующие, штрафные или карательные убытки, а также за любую потерю данных, прибыли или дохода, даже если мы были уведомлены о возможности таких убытков.

11. Возмещение убытков

Вы соглашаетесь защищать, возмещать убытки и освобождать Sublango от любых претензий, обязательств, убытков, потерь и расходов (включая разумные судебные издержки), возникающих в результате использования вами Сервисов или нарушения настоящих Условий.

12. Регулирующее законодательство

Настоящие Условия регулируются законами Литовской Республики и применимым законодательством ЕС, без учета принципов коллизионного права. Суды, расположенные в Вильнюсе, Литва, имеют исключительную юрисдикцию, если обязательные правила защиты прав потребителей не предусматривают иное.

13. Контакт

Вопросы по этим Условиям? Напишите нам по электронной почте или отправьте сообщение через наш Центр поддержки. Центр поддержки

Используя Sublango, вы подтверждаете, что прочитали, поняли и согласны соблюдать настоящие Условия.