Sublango

Termos e Condições

Última atualização: 20 de agosto de 2025

Bem-vindo à Sublango. Estes Termos e Condições (“Termos”) regem o seu acesso e uso dos sites, extensões de navegador e serviços relacionados da Sublango que fornecem reconhecimento de fala em tempo real, tradução e legendas no ecrã (os “Serviços”). Ao usar os Serviços, você concorda com estes Termos. Se não concordar, não use os Serviços.

1. Elegibilidade e Conta

Você deve ter pelo menos 18 anos e ser capaz de celebrar um contrato vinculativo para usar os Serviços. Você concorda em fornecer informações precisas e manter as suas credenciais de conta seguras. Você é responsável por toda a atividade sob a sua conta e deve notificar-nos imediatamente sobre qualquer uso não autorizado.

2. O que a Sublango faz

A Sublango fornece legendas em tempo real e voice-over de IA opcional no idioma selecionado. Não modificamos os media originais e não somos afiliados às plataformas que visualiza (por exemplo, YouTube, Netflix, Disney+, Prime Video, Max, Rakuten Viki, Udemy, Coursera). O seu uso dessas plataformas permanece sujeito aos seus próprios termos.

3. Planos, Minutos e Faturação

  • Certos planos incluem uma alocação mensal de minutos de legenda e/ou minutos de voice-over, mais quaisquer carregamentos pagos. O seu saldo atual está visível no seu painel de controlo da conta.
  • Os minutos não utilizados podem transitar para o próximo ciclo de faturação, a menos que o seu plano declare o contrário. Podemos oferecer minutos de teste únicos, a nosso critério.
  • As cobranças de subscrição, impostos e termos de renovação são mostrados no checkout. Você pode atualizar, fazer downgrade ou cancelar a qualquer momento; as alterações entram em vigor a partir do próximo período de faturação, a menos que seja indicado o contrário.
  • Os reembolsos não são garantidos e são tratados caso a caso, em conformidade com a lei aplicável.

4. Uso Aceitável

Você concorda em não usar indevidamente os Serviços. As atividades proibidas incluem (sem limitação):

  • Violar leis, direitos de terceiros ou termos de uso da plataforma.
  • Tentar contornar limites de uso, medição ou segurança.
  • Engenharia reversa ou cópia do Serviço ou dos seus modelos.
  • Partilhar conteúdo ilegal, prejudicial ou infractor através do Serviço.
  • Automatizar o acesso de forma a degradar ou interromper o Serviço.

5. Privacidade e Processamento de Áudio

A Sublango não captura, grava ou processa áudio do seu dispositivo ou fluxos. Todos os recursos funcionam sem aceder ao seu áudio, em conformidade com a nossa Política de Privacidade. Privacy Policy.

6. Seu Conteúdo e Propriedade Intelectual

Você retém os direitos sobre o seu conteúdo. Você concede à Sublango uma licença não exclusiva, mundial e livre de royalties para processar o seu conteúdo conforme necessário para fornecer os Serviços. A Sublango e os seus licenciadores retêm todos os direitos sobre os Serviços, incluindo software, interface do utilizador, modelos e marca.

7. Plataformas de Terceiros

Os Serviços podem interagir com plataformas de terceiros (por exemplo, sites de streaming ou ferramentas de conferência). Essas plataformas não estão sob o nosso controlo, e não somos responsáveis pela sua disponibilidade, conteúdo ou políticas. O seu uso delas é por sua conta e risco e sujeito aos seus termos.

8. Disponibilidade e Alterações

Visamos baixa latência e alta fiabilidade, mas não garantimos operação ininterrupta ou sem erros. Podemos modificar, suspender ou descontinuar recursos a qualquer momento. Podemos atualizar estes Termos; quando o fizermos, revisaremos a data de 'Última atualização' acima. O seu uso continuado dos Serviços significa a aceitação de quaisquer alterações.

9. Suspensão e Encerramento

Podemos suspender ou encerrar a sua conta se violar estes Termos, a lei aplicável, ou se o seu uso arriscar danos ao Serviço ou a outros utilizadores. Você pode parar de usar o Serviço a qualquer momento; certas obrigações e limitações continuam após o encerramento.

10. Isenções de responsabilidade; Limitação de responsabilidade

Os Serviços são fornecidos “no estado em que se encontram” e “conforme disponíveis”. Na extensão máxima permitida por lei, renunciamos a todas as garantias, expressas ou implícitas. Na extensão máxima permitida por lei, a Sublango não será responsável por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais, exemplares ou punitivos, ou qualquer perda de dados, lucros ou receita, mesmo que tenhamos sido avisados da possibilidade de tais danos.

11. Indemnização

Você concorda em defender, indemnizar e isentar a Sublango de e contra quaisquer reclamações, responsabilidades, danos, perdas e despesas (incluindo honorários advocatícios razoáveis) decorrentes do seu uso dos Serviços ou violação destes Termos.

12. Lei Aplicável

Estes Termos são regidos pelas leis da República da Lituânia e pela lei da UE aplicável, sem considerar os princípios de conflito de leis. Os tribunais localizados em Vilnius, Lituânia, terão jurisdição exclusiva, a menos que as regras obrigatórias de proteção ao consumidor prevejam o contrário.

13. Contacto

Perguntas sobre estes Termos? Envie um e-mail ou mensagem para nós através do nosso Centro de Suporte. Centro de Suporte

Ao usar a Sublango, você reconhece que leu, compreendeu e concorda em estar vinculado a estes Termos.