Sublango

Uvjeti i odredbe

Zadnje ažuriranje: 20. kolovoza 2025.

Dobrodošli u Sublango. Ovi Uvjeti i odredbe („Uvjeti“) reguliraju vaš pristup i korištenje Sublango web stranica, proširenja preglednika i povezanih usluga koje pružaju prepoznavanje govora u stvarnom vremenu, prijevod i titlove na zaslonu („Usluge“). Korištenjem Usluga pristajete na ove Uvjete. Ako se ne slažete, nemojte koristiti Usluge.

1. Prihvatljivost i račun

Morate imati najmanje 18 godina i biti u mogućnosti sklopiti obvezujući ugovor da biste koristili Usluge. Slažete se s pružanjem točnih podataka i čuvanjem vjerodajnica računa. Vi ste odgovorni za sve aktivnosti pod vašim računom i morate nas odmah obavijestiti o svakoj neovlaštenoj upotrebi.

2. Što Sublango radi

Sublango pruža titlove u stvarnom vremenu i opcionalnu AI glasovnu sinkronizaciju na vašem odabranom jeziku. Ne mijenjamo izvorni medij i nismo povezani s platformama koje gledate (na primjer YouTube, Netflix, Disney+, Prime Video, Max, Rakuten Viki, Udemy, Coursera). Vaše korištenje tih platformi ostaje podložno njihovim vlastitim uvjetima.

3. Planovi, minute i naplata

  • Određeni planovi uključuju mjesečnu kvotu minuta za titlove i/ili minuta za glasovnu sinkronizaciju, plus sve plaćene dopune. Vaše trenutačno stanje vidljivo je na nadzornoj ploči vašeg računa.
  • Neiskorištene minute mogu se prenijeti u sljedeći ciklus naplate, osim ako vaš plan ne navodi drugačije. Prema vlastitom nahođenju možemo ponuditi jednokratne probne minute.
  • Naknade za pretplatu, porezi i uvjeti obnove prikazani su prilikom plaćanja. Možete nadograditi, smanjiti ili otkazati bilo kada; promjene stupaju na snagu od sljedećeg razdoblja naplate, osim ako nije drugačije navedeno.
  • Povrati novca nisu zajamčeni i rješavaju se od slučaja do slučaja u skladu s primjenjivim zakonom.

4. Prihvatljiva upotreba

Slažete se da nećete zloupotrijebiti Usluge. Zabranjene aktivnosti uključuju (bez ograničenja):

  • Kršenje zakona, prava trećih strana ili uvjeta korištenja platforme.
  • Pokušaj zaobilaženja ograničenja upotrebe, mjerenja ili sigurnosti.
  • Obrnuto inženjerstvo ili kopiranje Usluge ili njenih modela.
  • Dijeljenje nezakonitog, štetnog ili kršećeg sadržaja putem Usluge.
  • Automatiziranje pristupa na način koji degradira ili ometa Uslugu.

5. Privatnost i obrada zvuka

Sublango ne hvata, snima niti obrađuje zvuk s vašeg uređaja ili streamova. Sve značajke rade bez pristupa vašem zvuku, u skladu s našom Politikom privatnosti. Privacy Policy.

6. Vaš sadržaj i intelektualno vlasništvo

Zadržavate prava na svoj sadržaj. Sublango-u dodjeljujete neekskluzivnu, svjetsku licencu bez naknade za obradu vašeg sadržaja prema potrebi za pružanje Usluga. Sublango i njegovi davatelji licenci zadržavaju sva prava na Usluge, uključujući softver, korisničko sučelje, modele i robnu marku.

7. Platforme trećih strana

Usluge mogu komunicirati s platformama trećih strana (na primjer stranicama za strujanje ili alatima za konferencije). Te platforme nisu pod našom kontrolom i nismo odgovorni za njihovu dostupnost, sadržaj ili politike. Vaše korištenje njih je na vlastiti rizik i podliježe njihovim uvjetima.

8. Dostupnost i promjene

Cilj nam je niska latencija i visoka pouzdanost, ali ne jamčimo neprekidan rad ili rad bez pogrešaka. Možemo izmijeniti, obustaviti ili prekinuti značajke u bilo kojem trenutku. Možemo ažurirati ove Uvjete; kada to učinimo, revidirat ćemo datum „Zadnje ažuriranje“ gore. Vaše daljnje korištenje Usluga znači prihvaćanje svih promjena.

9. Obustava i prekid

Možemo obustaviti ili prekinuti vaš račun ako prekršite ove Uvjete, primjenjivi zakon ili ako vaše korištenje ugrožava Uslugu ili druge korisnike. Korištenje Usluge možete prekinuti u bilo kojem trenutku; određene obveze i ograničenja nastavljaju se i nakon prestanka.

10. Odricanja od odgovornosti; Ograničenje odgovornosti

Usluge se pružaju „kakve jesu“ i „prema dostupnosti“. U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, odričemo se svih jamstava, izričitih ili impliciranih. U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, Sublango neće biti odgovoran za bilo kakvu neizravnu, slučajnu, posebnu, posljedičnu, primjernu ili kaznenu štetu, niti za bilo kakav gubitak podataka, dobiti ili prihoda, čak i ako smo bili obaviješteni o mogućnosti takve štete.

11. Odšteta

Slažete se da ćete braniti, obeštetiti i držati Sublango bezazlenim od bilo kakvih potraživanja, obveza, šteta, gubitaka i troškova (uključujući razumne pravne naknade) koji proizlaze iz vašeg korištenja Usluga ili kršenja ovih Uvjeta.

12. Mjerodavno pravo

Ovi Uvjeti podliježu zakonima Republike Litve i primjenjivom pravu EU, bez obzira na načela sukoba zakona. Sudovi u Vilniusu, Litva, imat će isključivu nadležnost, osim ako obvezna pravila zaštite potrošača ne nalažu drugačije.

13. Kontakt

Pitanja o ovim Uvjetima? Pošaljite nam e-mail ili poruku putem našeg centra za podršku. Centar za podršku

Korištenjem Sublango-a potvrđujete da ste pročitali, razumjeli i da se slažete da ćete biti obvezani ovim Uvjetima.