Sublango

Taisyklės ir sąlygos

Paskutinį kartą atnaujinta: 2025 m. rugpjūčio 20 d.

Sveiki atvykę į Sublango. Šios Taisyklės ir sąlygos („Sąlygos“) reglamentuoja jūsų prieigą ir naudojimąsi Sublango svetainėmis, naršyklės plėtiniais ir susijusiomis paslaugomis, teikiančiomis kalbos atpažinimą realiuoju laiku, vertimą ir subtitrus ekrane („Paslaugos“). Naudodamiesi Paslaugomis, jūs sutinkate su šiomis Sąlygomis. Jei nesutinkate, nenaudokite Paslaugų.

1. Tinkamumas ir paskyra

Turite būti ne jaunesni kaip 18 metų ir galėti sudaryti teisiškai įpareigojančią sutartį, kad galėtumėte naudotis Paslaugomis. Jūs sutinkate teikti tikslią informaciją ir saugoti savo paskyros kredencialus. Jūs esate atsakingi už visą veiklą, vykdomą pagal jūsų paskyrą, ir turite nedelsiant pranešti mums apie bet kokį neteisėtą naudojimą.

2. Ką daro Sublango

Sublango teikia realaus laiko subtitrus ir pasirenkamą DI įgarsinimą jūsų pasirinkta kalba. Mes nemodifikuojame originalios medijos ir nesame susiję su platformomis, kurias žiūrite (pavyzdžiui, YouTube, Netflix, Disney+, Prime Video, Max, Rakuten Viki, Udemy, Coursera). Jūsų naudojimasis šiomis platformomis tebegalioja pagal jų pačių sąlygas.

3. Planai, minutės ir atsiskaitymas

  • Tam tikri planai apima mėnesinį subtitrų minučių ir/arba įgarsinimo minučių limitą, plius bet kokius apmokėtus papildymus. Jūsų dabartinis likutis matomas jūsų paskyros prietaisų skydelyje.
  • Nepanaudotos minutės gali būti perkeltos į kitą atsiskaitymo ciklą, nebent jūsų planas nurodo kitaip. Galime savo nuožiūra pasiūlyti vienkartines bandomąsias minutes.
  • Prenumeratos mokesčiai, mokesčiai ir atnaujinimo sąlygos rodomi atsiskaitymo metu. Galite atnaujinti, pažeminti ar atšaukti prenumeratą bet kuriuo metu; pakeitimai įsigalios nuo kito atsiskaitymo laikotarpio, nebent nurodyta kitaip.
  • Grąžinimas nėra garantuojamas ir sprendžiamas individualiai, atsižvelgiant į taikomus įstatymus.

4. Priimtinas naudojimas

Jūs sutinkate nenaudoti Paslaugų netinkamai. Draudžiama veikla apima (be apribojimų):

  • Pažeisti įstatymus, trečiųjų šalių teises ar platformos naudojimo sąlygas.
  • Bandyti apeiti naudojimo limitus, matavimą ar saugumą.
  • Atvirkštinį inžinerinį apdorojimą ar Paslaugos ar jos modelių kopijavimą.
  • Dalintis nelegaliu, žalingu ar autorių teises pažeidžiančiu turiniu per Paslaugą.
  • Automatizuoti prieigą tokiu būdu, kuris pablogina ar sutrikdo Paslaugą.

5. Privatumas ir garso apdorojimas

Sublango neužfiksuoja, neįrašo ar neapdorojimo garso iš jūsų įrenginio ar srautų. Visos funkcijos veikia neprieinant prie jūsų garso, pagal mūsų Privatumo politiką. Privacy Policy.

6. Jūsų turinys ir intelektinė nuosavybė

Jūs išlaikote teises į savo turinį. Jūs suteikiate Sublango neišskirtinę, visame pasaulyje galiojančią, be autorinio atlyginimo licenciją apdoroti jūsų turinį, kiek tai reikalinga Paslaugoms teikti. Sublango ir jos licencijų davėjai išlaiko visas teises į Paslaugas, įskaitant programinę įrangą, vartotojo sąsają, modelius ir prekės ženklą.

7. Trečiųjų šalių platformos

Paslaugos gali sąveikauti su trečiųjų šalių platformomis (pavyzdžiui, srautinio perdavimo svetainėmis ar konferencijų įrankiais). Šios platformos nėra mūsų kontroliuojamos, ir mes nesame atsakingi už jų prieinamumą, turinį ar politikas. Jūsų naudojimasis jomis yra jūsų pačių rizika ir priklauso nuo jų sąlygų.

8. Prieinamumas ir pakeitimai

Mes siekiame mažo vėlavimo ir didelio patikimumo, tačiau negarantuojame nepertraukiamo ar be klaidų veikimo. Galime bet kuriuo metu modifikuoti, sustabdyti ar nutraukti funkcijas. Galime atnaujinti šias Sąlygas; kai tai padarysime, atnaujinsime aukščiau esančią „Paskutinį kartą atnaujinta“ datą. Jūsų tolesnis naudojimasis Paslaugomis reiškia sutikimą su bet kokiais pakeitimais.

9. Sustabdymas ir nutraukimas

Mes galime sustabdyti ar nutraukti jūsų paskyrą, jei pažeidžiate šias Sąlygas, taikomus įstatymus, arba jei jūsų naudojimas kelia pavojų Paslaugai ar kitiems vartotojams. Galite bet kuriuo metu nustoti naudotis Paslauga; tam tikri įsipareigojimai ir apribojimai galioja po nutraukimo.

10. Atsakyomybės atsisakymas; Atsakomybės apribojimas

Paslaugos teikiamos „tokios, kokios yra“ ir „kaip prieinamos“. Kiek leidžia įstatymai, mes atsisakome visų garantijų, išreikštų ar numanomų. Kiek leidžia įstatymai, Sublango nebus atsakinga už jokią netiesioginę, atsitiktinę, specialią, pasekminę, pavyzdinę ar baudžiamąją žalą, ar bet kokį duomenų, pelno ar pajamų praradimą, net jei mums buvo pranešta apie tokių nuostolių galimybę.

11. Žalos atlyginimas

Jūs sutinkate ginti, atlyginti nuostolius ir apsaugoti Sublango nuo bet kokių pretenzijų, įsipareigojimų, žalos, nuostolių ir išlaidų (įskaitant pagrįstus teisinius mokesčius), kylančių dėl jūsų naudojimosi Paslaugomis ar šių Sąlygų pažeidimo.

12. Taikytina teisė

Šios Sąlygos reglamentuojamos Lietuvos Respublikos įstatymais ir taikoma ES teise, neatsižvelgiant į kolizines teisės normas. Išimtinę jurisdikciją turi Vilniaus, Lietuvos teismai, nebent privalomos vartotojų apsaugos taisyklės nurodo kitaip.

13. Kontaktai

Turite klausimų apie šias Sąlygas? Rašykite el. paštu arba praneškite mums per mūsų palaikymo centrą. Palaikymo centras

Naudodamiesi Sublango, jūs patvirtinate, kad perskaitėte, supratote ir sutinkate su šiomis Sąlygomis.