사례 연구
Rakuten Viki + Sublango
Rakuten Viki에서 실시간 캡션, 실시간 번역 자막, AI 음성 해설과 함께 전 세계의 이야기를 만나보세요. 한국, 중국, 일본 드라마와 예능에 완벽합니다.
해외 드라마
Rakuten Viki — 전 세계 드라마를 한국어로 즐기세요
문제점
자막 품질과 타이밍은 작품마다 다를 수 있으며, 일부 쇼는 한국어를 지원하지 않을 수도 있습니다. 빠른 대사나 유머, 문화적 맥락을 놓치기 쉽습니다.
해결책
Sublango는 가독성이 높은 실시간 캡션과 AI 음성 해설을 추가하여, 원본 스트림을 변경하지 않고도 모든 장면을 더 깊이 이해하고 몰입할 수 있게 돕습니다.
“드디어 빠른 장면과 농담을 이해할 수 있게 됐어요. 필요할 땐 자막을 읽고, 편하게 쉬고 싶을 땐 음성 해설을 듣습니다.”
빠른 대사의 명확한 전달
실시간 캡션, 실시간 번역 자막, AI 음성 해설을 사용하여 전개가 빠른 장면도 놓치지 않고 따라갈 수 있습니다.
더 깊은 문화적 맥락 이해
번역 자막을 통해 관용구, 존칭, 문화적 배경 지식 등을 더 쉽게 이해할 수 있습니다.
편안한 시청 환경 우선
자막과 AI 음성 해설의 도움으로 긴 에피소드도 몰입감을 유지하며 더 편안하게 즐기세요.
Rakuten Viki + Sublango FAQ
Viki 시청자들의 자주 묻는 질문.