Sublango

Termini e Condizioni

Ultimo aggiornamento: 20 agosto 2025

Benvenuti in Sublango. Questi Termini e Condizioni ("Termini") regolano l'accesso e l'uso dei siti web, delle estensioni del browser e dei servizi correlati di Sublango che forniscono il riconoscimento vocale, la traduzione e i sottotitoli sullo schermo in tempo reale ("i Servizi"). Utilizzando i Servizi, accetti questi Termini. Se non sei d'accordo, non utilizzare i Servizi.

1. Idoneità e Account

Devi avere almeno 18 anni ed essere in grado di stipulare un contratto vincolante per utilizzare i Servizi. Accetti di fornire informazioni accurate e di mantenere le credenziali del tuo account al sicuro. Sei responsabile di tutte le attività sotto il tuo account e devi notificarci immediatamente qualsiasi utilizzo non autorizzato.

2. Cosa fa Sublango

Sublango fornisce sottotitoli in tempo reale e voce fuori campo AI opzionale nella lingua selezionata. Non modifichiamo i media originali e non siamo affiliati alle piattaforme che visualizzi (ad esempio YouTube, Netflix, Disney+, Prime Video, Max, Rakuten Viki, Udemy, Coursera). L'utilizzo di tali piattaforme rimane soggetto ai loro termini.

3. Piani, Minuti e Fatturazione

  • Alcuni piani includono un'indennità mensile di minuti di sottotitoli e/o minuti di voce fuori campo, più eventuali ricariche a pagamento. Il saldo corrente è visibile nella dashboard del tuo account.
  • I minuti non utilizzati possono essere riportati al ciclo di fatturazione successivo a meno che il piano non indichi diversamente. Potremmo offrire minuti di prova una tantum a nostra discrezione.
  • Le spese di abbonamento, le tasse e i termini di rinnovo sono mostrati al momento del checkout. Puoi aggiornare, declassare o annullare in qualsiasi momento; le modifiche hanno effetto dal ciclo di fatturazione successivo, salvo diversa indicazione.
  • I rimborsi non sono garantiti e vengono gestiti caso per caso in linea con la legge applicabile.

4. Utilizzo Accettabile

Accetti di non abusare dei Servizi. Le attività proibite includono (senza limitazione):

  • Violare leggi, diritti di terze parti o termini di utilizzo della piattaforma.
  • Tentare di aggirare i limiti di utilizzo, la misurazione o la sicurezza.
  • Reverse engineering o copia del Servizio o dei suoi modelli.
  • Condividere contenuti illegali, dannosi o violanti tramite il Servizio.
  • Automatizzare l'accesso in modo da degradare o interrompere il Servizio.

5. Privacy ed Elaborazione Audio

Sublango non acquisisce, registra o elabora audio dal tuo dispositivo o streaming. Tutte le funzionalità funzionano senza accedere al tuo audio, in linea con la nostra Informativa sulla privacy. Privacy Policy.

6. Il tuo Contenuto e Proprietà Intellettuale

Mantieni i diritti sul tuo contenuto. Concedi a Sublango una licenza non esclusiva, mondiale, esente da royalty per elaborare il tuo contenuto come necessario per fornire i Servizi. Sublango e i suoi licenziatari mantengono tutti i diritti sui Servizi, inclusi software, interfaccia utente, modelli e marchio.

7. Piattaforme di terze parti

I Servizi possono interagire con piattaforme di terze parti (ad esempio siti di streaming o strumenti di conferenza). Tali piattaforme non sono sotto il nostro controllo e non siamo responsabili per la loro disponibilità, contenuto o politiche. L'utilizzo di esse è a tuo rischio e soggetto ai loro termini.

8. Disponibilità e Modifiche

Puntiamo a bassa latenza e alta affidabilità, ma non garantiamo un funzionamento ininterrotto o privo di errori. Potremmo modificare, sospendere o interrompere le funzionalità in qualsiasi momento. Potremmo aggiornare questi Termini; quando lo facciamo, rivedremo la data di 'Ultimo aggiornamento' sopra. L'uso continuato dei Servizi indica l'accettazione di eventuali modifiche.

9. Sospensione e Risoluzione

Potremmo sospendere o terminare il tuo account se violi i presenti Termini, la legge applicabile, o se il tuo utilizzo rischia di danneggiare il Servizio o altri utenti. Puoi smettere di usare il Servizio in qualsiasi momento; alcuni obblighi e limitazioni continuano dopo la risoluzione.

10. Esclusioni di responsabilità; Limitazione di responsabilità

I Servizi sono forniti "così come sono" e "come disponibili". Nella misura massima consentita dalla legge, decliniamo tutte le garanzie, espresse o implicite. Nella misura massima consentita dalla legge, Sublango non sarà responsabile per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali, esemplari o punitivi, o per qualsiasi perdita di dati, profitti o entrate, anche se siamo stati avvisati della possibilità di tali danni.

11. Indennizzo

Accetti di difendere, indennizzare e tenere Sublango indenne da e contro qualsiasi pretesa, responsabilità, danno, perdita e spesa (incluse le ragionevoli spese legali) derivanti dall'utilizzo dei Servizi o dalla violazione dei presenti Termini.

12. Legge applicabile

I presenti Termini sono regolati dalle leggi della Repubblica di Lituania e dalle leggi dell'UE applicabili, senza riguardo ai principi di conflitto di leggi. I tribunali situati a Vilnius, Lituania, avranno giurisdizione esclusiva, a meno che le norme obbligatorie sulla protezione dei consumatori non prevedano diversamente.

13. Contatto

Domande su questi Termini? Inviaci un'email o un messaggio tramite il nostro Centro di Supporto. Centro di Supporto

Utilizzando Sublango, l'utente riconosce di aver letto, compreso e accettato di essere vincolato dai presenti Termini.