Nutzungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 20. August 2025

Willkommen bei Sublango. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen („Bedingungen“) regeln Ihren Zugriff auf und Ihre Nutzung der Websites, Browser-Erweiterungen und verwandten Dienste von Sublango, die Echtzeit-Spracherkennung, Übersetzung und Untertitel auf dem Bildschirm bereitstellen (die „Dienste“). Durch die Nutzung der Dienste stimmen Sie diesen Bedingungen zu. Wenn Sie nicht zustimmen, nutzen Sie die Dienste nicht.

1. Berechtigung & Konto

Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein und einen verbindlichen Vertrag eingehen können, um die Dienste nutzen zu können. Sie stimmen zu, genaue Informationen bereitzustellen und Ihre Kontoanmeldeinformationen sicher aufzubewahren. Sie sind für alle Aktivitäten unter Ihrem Konto verantwortlich und müssen uns unverzüglich über jede unbefugte Nutzung informieren.

2. Was Sublango macht

Sublango bietet Echtzeit-Untertitel und optionales KI-Voice-over in Ihrer ausgewählten Sprache. Wir modifizieren die ursprünglichen Medien nicht und sind nicht mit den Plattformen verbunden, die Sie ansehen (zum Beispiel YouTube, Netflix, Disney+, Prime Video, Max, Rakuten Viki, Udemy, Coursera). Ihre Nutzung dieser Plattformen unterliegt weiterhin deren eigenen Bedingungen.

3. Pläne, Minuten & Abrechnung

• Bestimmte Pläne beinhalten eine monatliche Zuteilung von Untertitel- und/oder Voice-over-Minuten sowie alle bezahlten Aufstockungen. Ihr aktueller Kontostand ist in Ihrem Kontodashboard sichtbar.
• Nicht genutzte Minuten können auf den nächsten Abrechnungszyklus übertragen werden, sofern Ihr Plan nichts anderes besagt. Wir können nach unserem Ermessen einmalige Testminuten anbieten.
• Abonnementgebühren, Steuern und Verlängerungsbedingungen werden beim Bezahlvorgang angezeigt. Sie können jederzeit upgraden, downgraden oder kündigen; Änderungen werden ab dem nächsten Abrechnungszeitraum wirksam, sofern nicht anders angegeben.
• Rückerstattungen sind nicht garantiert und werden im Einklang mit den geltenden Gesetzen von Fall zu Fall behandelt.

4. Akzeptable Nutzung

Sie stimmen zu, die Dienste nicht zu missbrauchen. Verbotene Aktivitäten umfassen (ohne Einschränkung):

• Verletzung von Gesetzen, Rechten Dritter oder Nutzungsbedingungen der Plattform.
• Versuch, Nutzungslimits, Messungen oder Sicherheitsmaßnahmen zu umgehen.
• Reverse Engineering oder Kopieren des Dienstes oder seiner Modelle.
• Weitergabe illegaler, schädlicher oder rechtsverletzender Inhalte über den Dienst.
• Automatisierter Zugriff auf eine Weise, die den Dienst herabsetzt oder stört.

5. Datenschutz & Audioverarbeitung

Sublango erfasst, zeichnet oder verarbeitet kein Audio von Ihrem Gerät oder Streams. Alle Funktionen funktionieren ohne Zugriff auf Ihr Audio, gemäß unserer Datenschutzerklärung. Privacy Policy.

6. Ihre Inhalte & Geistiges Eigentum

Sie behalten die Rechte an Ihren Inhalten. Sie gewähren Sublango eine nicht-exklusive, weltweite, lizenzfreie Lizenz zur Verarbeitung Ihrer Inhalte, soweit dies zur Bereitstellung der Dienste erforderlich ist. Sublango und seine Lizenzgeber behalten alle Rechte an den Diensten, einschließlich Software, Benutzeroberfläche, Modelle und Branding.

7. Drittanbieter-Plattformen

Die Dienste können mit Drittanbieter-Plattformen interagieren (zum Beispiel Streaming-Websites oder Konferenz-Tools). Diese Plattformen unterliegen nicht unserer Kontrolle, und wir sind nicht verantwortlich für deren Verfügbarkeit, Inhalte oder Richtlinien. Ihre Nutzung erfolgt auf Ihr eigenes Risiko und unterliegt deren Bedingungen.

8. Verfügbarkeit & Änderungen

Wir streben eine geringe Latenz und hohe Zuverlässigkeit an, garantieren jedoch keinen unterbrechungsfreien oder fehlerfreien Betrieb. Wir können Funktionen jederzeit ändern, aussetzen oder einstellen. Wir können diese Bedingungen aktualisieren; wenn wir dies tun, werden wir das Datum „Zuletzt aktualisiert“ oben überarbeiten. Ihre fortgesetzte Nutzung der Dienste bedeutet die Annahme aller Änderungen.

9. Sperrung & Kündigung

Wir können Ihr Konto sperren oder kündigen, wenn Sie gegen diese Bedingungen oder geltendes Recht verstoßen oder wenn Ihre Nutzung den Dienst oder andere Nutzer gefährdet. Sie können die Nutzung des Dienstes jederzeit einstellen; bestimmte Verpflichtungen und Einschränkungen bleiben auch nach der Kündigung bestehen.

10. Haftungsausschlüsse; Haftungsbeschränkung

Die Dienste werden „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt. Soweit gesetzlich zulässig, lehnen wir alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien ab. Soweit gesetzlich zulässig, haftet Sublango nicht für indirekte, zufällige, besondere, Folge-, exemplarische oder Strafschäden oder Verluste von Daten, Gewinnen oder Einnahmen, selbst wenn wir auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurden.

11. Schadloshaltung

Sie stimmen zu, Sublango von und gegen alle Ansprüche, Verbindlichkeiten, Schäden, Verluste und Ausgaben (einschließlich angemessener Anwaltskosten) freizustellen, die sich aus Ihrer Nutzung der Dienste oder der Verletzung dieser Bedingungen ergeben.

12. Geltendes Recht

Diese Bedingungen unterliegen den Gesetzen der Republik Litauen und dem anwendbaren EU-Recht, unter Ausschluss der Kollisionsnormen. Gerichte in Vilnius, Litauen, haben die ausschließliche Zuständigkeit, sofern zwingende Verbraucherschutzbestimmungen nichts anderes vorsehen.

13. Kontakt

Fragen zu diesen Bedingungen? Senden Sie uns eine E-Mail oder eine Nachricht über unser Support-Center. Support-Center

Durch die Nutzung von Sublango bestätigen Sie, dass Sie diese Nutzungsbedingungen gelesen, verstanden haben und damit einverstanden sind, an sie gebunden zu sein.