良質なドラマには、速くて重層的な会話、強い訛り、微妙なニュアンスが含まれることがよくあります。字幕が常に希望の言語で利用できるとは限らず、頻繁な巻き戻しは没入感を損ないます。
事例紹介
Max (HBO) + Sublango
Maxのプレミアムシリーズをライブキャプション、翻訳字幕、AIボイスオーバーで楽しみましょう。密度の高い会話や強い訛り、深夜の視聴に理想的です。
Sublango
Max (HBO)
ライブオーディオはキャプションと翻訳された字幕を提供します。ボイスオーバーは利用可能なビデオキャプショントラックを使用します。
翻訳された字幕を選択するか、対応ビデオでボイスオーバーを聴きます。
Max (HBO)
Max — 会話を一言も逃さない
Sublangoは鮮明なライブキャプションとAIボイスオーバーを追加するため、元のストリームを変更することなく、すべてのセリフをより快適に追うことができます。
価格密度の高い会話も解決
ライブキャプション、リアルタイム翻訳字幕、AIボイスオーバーを使用して、展開の速いシーンにも遅れずについていくことができます。
アクセントの明瞭化
クリアな字幕とAIボイスオーバーにより、地方の訛りや重なり合う会話もより理解しやすくなります。
深夜の視聴にも最適
重要な会話を逃すことなく、音量を抑えて視聴できます。
Max (HBO)でSublangoを使用する方法
このチェックリストを使用して、インストールから最初の翻訳動画までを進めます。
- 01
インストールしてサインイン
Sublangoをデスクトップ版Chromeに追加し、サインインして、有効な有料プランを選択します。インストールだけでは視聴時間は付与されません。
- 02
動画を開く
Max (HBO)でタイトルを開き、プレーヤーで利用可能な字幕トラックを選択します。トラックはタイトル、アカウント、地域によって異なる場合があります。
- 03
出力を選択
Sublangoで出力言語を選択します。翻訳された字幕から始めるか、利用可能なキャプションがあるサポートされている動画で音声オーバーを使用します。
- 04
短いセクションを確認
開始を押して動画を再生させ、出力を確認します。表示されない場合は、ページを更新してSublangoを再起動します。終了したら一時停止または停止します。
始める前に
動画サービスのサブスクリプションは別です。機能は動画、キャプショントラック、プラットフォームによって異なります。Sublangoは独立しており、これらの動画サービスによって承認されていません。
Max (HBO) + Sublango FAQ
Max視聴者からのよくある質問。