നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും
അവസാനം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തത്: 20 Aug 2025
Sublango-യിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഈ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും (“നിബന്ധനകൾ”) Sublango-യുടെ വെബ്സൈറ്റുകൾ, ബ്രൗസർ എക്സ്റ്റൻഷനുകൾ, തത്സമയ സംഭാഷണ തിരിച്ചറിയൽ, വിവർത്തനം, ഓൺ-സ്ക്രീൻ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ എന്നിവ നൽകുന്ന അനുബന്ധ സേവനങ്ങൾ (“സേവനങ്ങൾ”) എന്നിവയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനത്തെയും ഉപയോഗത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു. സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ഈ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.
1. യോഗ്യതയും അക്കൗണ്ടും
സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 18 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം കൂടാതെ ഒരു കരാറിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിവുള്ളവരായിരിക്കണം. കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ നൽകാനും നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനും നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന് കീഴിലുള്ള എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്, കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും അനധികൃത ഉപയോഗം ഉടൻ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം.
2. Sublango എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
Sublango നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയിൽ തത്സമയ സബ്ടൈറ്റിലുകളും ഓപ്ഷണൽ AI വോയ്സ്-ഓവറും നൽകുന്നു. ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ മീഡിയ പരിഷ്ക്കരിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളുമായി (ഉദാഹരണത്തിന് YouTube, Netflix, Disney+, Prime Video, Max, Rakuten Viki, Udemy, Coursera) ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ല. ആ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളുടെ നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗം അവയുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായി തുടരുന്നു.
3. പ്ലാനുകൾ, മിനിറ്റുകൾ & ബില്ലിംഗ്
- ചില പ്ലാനുകളിൽ സബ്ടൈറ്റിൽ മിനിറ്റുകളുടെയും/അല്ലെങ്കിൽ വോയ്സ്-ഓവർ മിനിറ്റുകളുടെയും പ്രതിമാസ അലവൻസും, കൂടാതെ പണം നൽകി നടത്തിയ ടോപ്പ്-അപ്പുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ബാലൻസ് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഡാഷ്ബോർഡിൽ കാണാവുന്നതാണ്.
- നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മറ്റുവിധത്തിൽ പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കാത്ത മിനിറ്റുകൾ അടുത്ത ബില്ലിംഗ് സൈക്കിളിലേക്ക് റോൾ ഓവർ ചെയ്തേക്കാം. ഞങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റത്തവണ ട്രയൽ മിനിറ്റുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം.
- സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ചാർജുകൾ, നികുതികൾ, പുതുക്കൽ നിബന്ധനകൾ എന്നിവ ചെക്ക്ഔട്ടിൽ കാണിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാനോ, ഡൗൺഗ്രേഡ് ചെയ്യാനോ, റദ്ദാക്കാനോ കഴിയും; മാറ്റങ്ങൾ മറ്റുവിധത്തിൽ പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ബില്ലിംഗ് കാലയളവ് മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
- റീഫണ്ടുകൾ ഉറപ്പുള്ളതല്ല, ബാധകമായ നിയമത്തിനനുസരിച്ച് ഓരോ കേസിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
4. സ്വീകാര്യമായ ഉപയോഗം
സേവനങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു. നിരോധിച്ച പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നവ (പരിധിയില്ലാതെ):
- നിയമങ്ങൾ, മൂന്നാം കക്ഷി അവകാശങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉപയോഗ നിബന്ധനകൾ എന്നിവ ലംഘിക്കൽ.
- ഉപയോഗ പരിധികൾ, മീറ്ററിംഗ്, അല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷ എന്നിവ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കൽ.
- സർവീസ് അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ മോഡലുകൾ റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്യുകയോ പകർത്തുകയോ ചെയ്യുക.
- സേവനം വഴി നിയമവിരുദ്ധമോ, ദോഷകരമോ, ലംഘിക്കുന്നതോ ആയ ഉള്ളടക്കം പങ്കിടൽ.
- സേവനത്തെ തരംതാഴ്ത്തുകയോ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ പ്രവേശനം ഓട്ടോമേറ്റ് ചെയ്യൽ.
5. സ്വകാര്യതയും ഓഡിയോ പ്രോസസ്സിംഗും
Sublango നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ നിന്നോ സ്ട്രീമുകളിൽ നിന്നോ ഓഡിയോ ക്യാപ്ചർ ചെയ്യുകയോ, റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയോ, പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ നയത്തിനനുസരിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ ആക്സസ് ചെയ്യാതെയാണ് എല്ലാ സവിശേഷതകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. Privacy Policy.
6. നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കവും ബൗദ്ധിക സ്വത്തും
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിലുള്ള അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു. സേവനങ്ങൾ നൽകാൻ ആവശ്യമുള്ളത്ര നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ Sublango-യ്ക്ക് ഒരു നോൺ-എക്സ്ക്ലൂസീവ്, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള, റോയൽറ്റി രഹിത ലൈസൻസ് നൽകുന്നു. സോഫ്റ്റ്വെയർ, യൂസർ ഇന്റർഫേസ്, മോഡലുകൾ, ബ്രാൻഡിംഗ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള സേവനങ്ങളുടെ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും Sublango-യും അതിന്റെ ലൈസൻസർമാരും നിലനിർത്തുന്നു.
7. മൂന്നാം കക്ഷി പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ
സേവനങ്ങൾ മൂന്നാം കക്ഷി പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളുമായി (ഉദാഹരണത്തിന് സ്ട്രീമിംഗ് സൈറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കോൺഫറൻസിംഗ് ടൂളുകൾ) ഇടപഴകിയേക്കാം. ആ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല, അവയുടെ ലഭ്യത, ഉള്ളടക്കം, അല്ലെങ്കിൽ നയങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളല്ല. അവയുടെ നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിലാണ്, അവയുടെ നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമാണ്.
8. ലഭ്യതയും മാറ്റങ്ങളും
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞ ലേറ്റൻസിയും ഉയർന്ന വിശ്വാസ്യതയും ലക്ഷ്യമിടുന്നു, എന്നാൽ തടസ്സമില്ലാത്തതോ പിശകില്ലാത്തതോ ആയ പ്രവർത്തനം ഞങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ സവിശേഷതകൾ പരിഷ്ക്കരിക്കുകയോ, താൽക്കാലികമായി നിർത്തുകയോ, നിർത്തലാക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം. ഈ നിബന്ധനകൾ ഞങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തേക്കാം; അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, മുകളിലുള്ള 'അവസാനം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തത്' എന്ന തീയതി ഞങ്ങൾ പരിഷ്ക്കരിക്കും. സേവനങ്ങളുടെ നിങ്ങളുടെ തുടർ ഉപയോഗം ഏതെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
9. താൽക്കാലികമായി നിർത്തലും അവസാനിപ്പിക്കലും
നിങ്ങൾ ഈ നിബന്ധനകൾ, ബാധകമായ നിയമം എന്നിവ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗം സേവനത്തിനോ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾക്കോ ദോഷമുണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് താൽക്കാലികമായി നിർത്തുകയോ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സേവനം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്താം; ചില ബാധ്യതകളും പരിമിതികളും അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷവും തുടരും.
10. നിരാകരണങ്ങൾ; ബാധ്യതയുടെ പരിമിതി
സേവനങ്ങൾ “അതുപോലെ” (as is) കൂടാതെ “ലഭ്യമായതുപോലെ” (as available) എന്ന രീതിയിലാണ് നൽകുന്നത്. നിയമം അനുവദിക്കുന്ന പരമാവധി പരിധി വരെ, പ്രകടിപ്പിച്ചതോ സൂചിപ്പിച്ചതോ ആയ എല്ലാ വാറന്റികളും ഞങ്ങൾ നിരാകരിക്കുന്നു. നിയമം അനുവദിക്കുന്ന പരമാവധി പരിധി വരെ, ഏതെങ്കിലും പരോക്ഷമായ, ആകസ്മികമായ, പ്രത്യേകമായ, അനന്തരഫലമായ, മാതൃകാപരമായ, അല്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷാപരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കോ, അല്ലെങ്കിൽ ഡാറ്റ, ലാഭം, വരുമാനം എന്നിവയുടെ ഏതെങ്കിലും നഷ്ടത്തിനോ Sublango ബാധ്യസ്ഥനായിരിക്കില്ല, അത്തരം നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
11. നഷ്ടപരിഹാരം
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിൽ നിന്നോ ഈ നിബന്ധനകളുടെ ലംഘനത്തിൽ നിന്നോ ഉണ്ടാകുന്ന ഏതെങ്കിലും ക്ലെയിമുകൾ, ബാധ്യതകൾ, നാശനഷ്ടങ്ങൾ, നഷ്ടങ്ങൾ, ചെലവുകൾ (ന്യായമായ നിയമപരമായ ഫീസുകൾ ഉൾപ്പെടെ) എന്നിവയ്ക്കെതിരെ Sublango-യെ പ്രതിരോധിക്കാനും, നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാനും, ദോഷരഹിതമായി നിലനിർത്താനും നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
12. ഭരണ നിയമം
ഈ നിബന്ധനകൾ ലിത്വാനിയൻ റിപ്പബ്ലിക്കിലെയും ബാധകമായ EU നിയമത്തിലെയും നിയമങ്ങളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു, നിയമങ്ങളുടെ വൈരുദ്ധ്യത്തിന്റെ തത്വങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ. നിർബന്ധിത ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണ നിയമങ്ങൾ മറ്റുവിധത്തിൽ നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ലിത്വാനിയയിലെ Vilnius-ലുള്ള കോടതികൾക്ക് പ്രത്യേക അധികാരപരിധിയുണ്ടായിരിക്കും.
13. ബന്ധപ്പെടുക
ഈ നിബന്ധനകളെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? ഞങ്ങളുടെ Support Center വഴി ഇമെയിൽ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക. Support Center
Sublango ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ ഈ നിബന്ധനകൾ വായിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നു.