സ്വകാര്യതാ നയം
അവസാനം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തത്: 20 Aug 2025
തത്സമയ സംഭാഷണ തിരിച്ചറിയൽ, വിവർത്തനം, ഓൺ-സ്ക്രീൻ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ (“സേവനങ്ങൾ”) എന്നിവ നൽകുന്ന ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റുകൾ, ബ്രൗസർ എക്സ്റ്റൻഷൻ(കൾ), അനുബന്ധ സേവനങ്ങൾ എന്നിവ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ Sublango (“ഞങ്ങൾ” അല്ലെങ്കിൽ “നമ്മുടെ”) നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ എങ്ങനെ ശേഖരിക്കുന്നു, ഉപയോഗിക്കുന്നു, പങ്കിടുന്നു, സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് ഈ സ്വകാര്യതാ നയം വിശദീകരിക്കുന്നു. സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ ഈ നയം അംഗീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.
1. ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ
അക്കൗണ്ടും ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങളും
നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയോ സപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, പേര്, ഇമെയിൽ, പാസ്വേഡ് (ഹാഷ് ചെയ്തത്), നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ഏതെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, കമ്പനി, ഫോൺ) പോലുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കും.
ഉപയോഗവും ഉപകരണ ഡാറ്റയും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സാങ്കേതിക ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: IP വിലാസം, ഏകദേശ സ്ഥാനം (IP-യിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച രാജ്യം/നഗരം), ഉപകരണം/OS, ബ്രൗസർ തരം, പതിപ്പ്, ഭാഷ, സമയ മേഖല, ഫീച്ചർ ഇടപഴകൽ, പിശക് ലോഗുകൾ, സെഷൻ ഐഡന്റിഫയറുകൾ.
ഓഡിയോ ഉള്ളടക്കവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം, ടാബ്, അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രീമുകൾ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ഓഡിയോ Sublango ക്യാപ്ചർ ചെയ്യുകയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ സ്വകാര്യമായി തുടരുകയും സബ്ടൈറ്റിലുകളോ വോയ്സ്-ഓവറോ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല. നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ ആക്സസ് ചെയ്യുകയോ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാതെയാണ് എല്ലാ സവിശേഷതകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ബില്ലിംഗും
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ വാങ്ങുകയോ ടോപ്പ്-അപ്പുകൾ നടത്തുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പേയ്മെന്റ് ദാതാവ് നിങ്ങളുടെ പേയ്മെന്റ് ഡാറ്റ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ ബില്ലിംഗ് മെറ്റാഡാറ്റ (ഉദാഹരണത്തിന്, പേയ്മെന്റ് നില, പ്ലാൻ, മിനിറ്റുകൾ) ലഭിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കാർഡ് വിശദാംശങ്ങളല്ല.
2. നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
- സേവനങ്ങൾ നൽകുകയും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക (തത്സമയ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ, വിവർത്തനം, UI).
- ഉപയോഗം, മിനിറ്റുകൾ, ക്വാട്ടകൾ എന്നിവ അളക്കുക; ദുരുപയോഗവും തട്ടിപ്പും തടയുക.
- ട്രബിൾഷൂട്ട് ചെയ്യുക, കൃത്യത/ലേറ്റൻസി മെച്ചപ്പെടുത്തുക, പുതിയ സവിശേഷതകൾ വികസിപ്പിക്കുക.
- സേവന മാറ്റങ്ങൾ, സുരക്ഷ, പിന്തുണ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആശയവിനിമയം ചെയ്യുക.
- നിയമപരവും കരാർപരവുമായ ബാധ്യതകൾ പാലിക്കുകയും നിബന്ധനകൾ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
3. നിയമപരമായ അടിത്തറകൾ (EEA/UK)
ഒന്നോ അതിലധികമോ കാര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു: ഒരു കരാർ നടപ്പിലാക്കൽ (സേവനങ്ങൾ നൽകാൻ), നിയമാനുസൃതമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ (സുരക്ഷ, മെച്ചപ്പെടുത്തൽ, ഉപയോക്തൃ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ അനലിറ്റിക്സ്), നിയമപരമായ ബാധ്യത, ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് സമ്മതം (ഉദാഹരണത്തിന്, ചില കുക്കികൾ അല്ലെങ്കിൽ മാർക്കറ്റിംഗ്).
4. ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ എങ്ങനെ പങ്കിടുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയുമായി പങ്കിടുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന എല്ലാ ഡാറ്റയും Sublango സേവനം നൽകുന്നതിനും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
5. കുക്കികളും സമാന സാങ്കേതികവിദ്യകളും
സൈൻ-ഇന്നിനും സെഷൻ തുടർച്ചയ്ക്കും ഞങ്ങൾ ആവശ്യമായ കുക്കികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ (അനുവദനീയമെങ്കിൽ) പ്രകടനവും വിശ്വാസ്യതയും മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ഓപ്ഷണൽ അനലിറ്റിക്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
6. ഡാറ്റ നിലനിർത്തൽ
ഈ നയത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി, നിയമപരമായ ബാധ്യതകൾ പാലിക്കുന്നതിനും, തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനും, കരാറുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും ആവശ്യമായ കാലയളവിലേക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ നിലനിർത്തുകയുള്ളൂ. തത്സമയ ഓഡിയോ താൽക്കാലികമായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു; ലഭിച്ച ടെക്സ്റ്റ്/മെട്രിക്സ് (ഉദാഹരണത്തിന്, മിനിറ്റുകൾ, ഉറവിട സൈറ്റ്, ഭാഷ പോലുള്ള സെഷൻ മെറ്റാഡാറ്റ) ചരിത്രം, ബില്ലിംഗ്, പിന്തുണ എന്നിവ നൽകുന്നതിനായി സംഭരിച്ചേക്കാം.
7. സുരക്ഷ
ഡാറ്റ പരിരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭരണപരവും, സാങ്കേതികവും, സ്ഥാപനപരവുമായ നടപടികൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു (ട്രാൻസിറ്റിലെ എൻക്രിപ്ഷൻ, ആക്സസ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ, ഓഡിറ്റിംഗ്). എന്നിരുന്നാലും, ഒരു സിസ്റ്റവും 100% സുരക്ഷിതമല്ല. സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങൾ Support Center-ൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
8. അന്താരാഷ്ട്ര ഡാറ്റ കൈമാറ്റങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ EEA-യിലും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലും ഡാറ്റ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയും സംഭരിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം. ഡാറ്റ EEA/UK വിട്ട് പോകുമ്പോൾ, സ്റ്റാൻഡേർഡ് കരാർ ക്ലോസുകൾ പോലുള്ള ഉചിതമായ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നു.
9. നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും
- നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയുടെ ആക്സസ്, തിരുത്തൽ, ഇല്ലാതാക്കൽ, പോർട്ടബിലിറ്റി.
- ചില പ്രോസസ്സിംഗുകൾക്ക് എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുകയോ നിയന്ത്രിക്കുകയോ ചെയ്യുക, ബാധകമായ ഇടങ്ങളിൽ സമ്മതം പിൻവലിക്കുക.
- അൺസബ്സ്ക്രൈബ് ലിങ്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ വഴി അനാവശ്യ ആശയവിനിമയങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകുക.
അവകാശങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കാൻ, Support Center-മായി ബന്ധപ്പെടുക. ബാധകമായ നിയമമനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കും.
10. മൂന്നാം കക്ഷി പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വെബ്സൈറ്റുകളുമായും ആപ്പുകളുമായും Sublango ഇടപഴകിയേക്കാം (ഉദാഹരണത്തിന്, YouTube, Netflix, Disney+, Prime Video, HBO Max, Rakuten Viki, Udemy, Coursera). ആ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾക്ക് അവരുടേതായ സ്വകാര്യതാ സമ്പ്രദായങ്ങളുണ്ട്, അത് ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.
11. ഈ നയത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ
ഈ നയം ഞങ്ങൾ കാലാകാലങ്ങളിൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തേക്കാം. ഞങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത പതിപ്പ് ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും 'അവസാനം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തത്' എന്ന തീയതി പരിഷ്ക്കരിക്കുകയും ചെയ്യും. പ്രധാന മാറ്റങ്ങൾ അറിയിപ്പ് വഴിയോ ഇമെയിൽ വഴിയോ ആശയവിനിമയം ചെയ്തേക്കാം.
12. ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക
ഈ നയത്തെക്കുറിച്ചോ ഞങ്ങളുടെ സമ്പ്രദായങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? Support Center-മായി ബന്ധപ്പെടുക.
Sublango ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ ഈ സ്വകാര്യതാ നയം വായിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നു.