Mga Tuntunin at Kundisyon

Huling na-update: 20 Ago 2025

Maligayang pagdating sa Sublango. Ang Mga Tuntunin at Kundisyon na ito ("Mga Tuntunin") ay namamahala sa iyong pag-access at paggamit ng mga website, browser extension, at kaugnay na mga serbisyo ng Sublango na nagbibigay ng real-time na pagkilala sa pagsasalita, pagsasalin, at on-screen na mga subtitle (ang "Mga Serbisyo"). Sa paggamit ng Mga Serbisyo sumasang-ayon ka sa Mga Tuntunin na ito. Kung hindi ka sumasang-ayon, huwag gamitin ang Mga Serbisyo.

1. Eligibility at Account

Dapat ay hindi bababa sa 18 taong gulang ka at may kakayahang pumasok sa isang umiiral na kontrata upang gamitin ang Mga Serbisyo. Sumasang-ayon ka na magbigay ng tumpak na impormasyon at panatilihing secure ang iyong mga kredensyal ng account. Responsable ka para sa lahat ng aktibidad sa ilalim ng iyong account at dapat mo kaming abisuhan kaagad ng anumang hindi awtorisadong paggamit.

2. Ano ang Ginagawa ng Sublango

Nagbibigay ang Sublango ng real-time na mga subtitle at opsyonal na AI voice-over sa iyong napiling wika. Hindi namin binabago ang orihinal na media at hindi kami kaanib sa mga platform na pinapanood mo (halimbawa YouTube, Netflix, Disney+, Prime Video, Max, Rakuten Viki, Udemy, Coursera). Ang iyong paggamit ng mga platform na iyon ay nananatiling napapailalim sa kanilang sariling mga tuntunin.

3. Mga Plano, Minuto at Pagsingil

Ang ilang mga plano ay may kasamang buwanang allowance ng mga minuto ng subtitle at/o mga minuto ng voice-over, kasama ang anumang binayarang top-up. Ang iyong kasalukuyang balanse ay makikita sa iyong account dashboard.
Ang hindi nagamit na mga minuto ay maaaring mag-roll over sa susunod na billing cycle maliban kung ang iyong plano ay nagsasaad ng iba. Maaari kaming mag-alok ng one-time trial na minuto sa aming pagpapasya.
Ang mga singil sa subscription, buwis, at mga tuntunin sa pag-renew ay ipinapakita sa checkout. Maaari kang mag-upgrade, mag-downgrade, o magkansela anumang oras; magkakabisa ang mga pagbabago mula sa susunod na panahon ng pagsingil maliban kung nakasaad ang iba.
Hindi garantisado ang mga refund at hinahawakan sa bawat kaso alinsunod sa naaangkop na batas.

4. Katanggap-tanggap na Paggamit

Sumasang-ayon ka na huwag abusuhin ang Mga Serbisyo. Kasama sa mga ipinagbabawal na aktibidad (nang walang limitasyon):

Paglabag sa mga batas, mga karapatan ng third-party, o mga tuntunin ng paggamit ng platform.
Pagtatangka na lampasan ang mga limitasyon sa paggamit, pagsukat, o seguridad.
Reverse engineering o pagkopya ng Serbisyo o mga modelo nito.
Pagbabahagi ng ilegal, nakakapinsala, o lumalabag na nilalaman sa pamamagitan ng Serbisyo.
Pag-automate ng pag-access sa isang paraan na nagpapababa o nakakaabala sa Serbisyo.

5. Privacy at Audio Processing

Ang Sublango ay hindi kumukuha, nagre-record, o nagpoproseso ng audio mula sa iyong device o stream. Gumagana ang lahat ng tampok nang walang pag-access sa iyong audio, alinsunod sa aming Patakaran sa Privacy. Privacy Policy.

6. Iyong Nilalaman at Intellectual Property

Pinapanatili mo ang mga karapatan sa iyong nilalaman. Nagbibigay ka sa Sublango ng isang non-exclusive, pandaigdigang, royalty-free na lisensya upang iproseso ang iyong nilalaman ayon sa kinakailangan upang maibigay ang Mga Serbisyo. Pinapanatili ng Sublango at ng mga tagapaglisensya nito ang lahat ng karapatan sa Mga Serbisyo, kabilang ang software, user interface, mga modelo, at branding.

7. Mga Third-Party na Platform

Maaaring makipag-ugnayan ang Mga Serbisyo sa mga third-party na platform (halimbawa mga streaming site o conferencing tool). Ang mga platform na iyon ay wala sa aming kontrol, at hindi kami responsable para sa kanilang availability, nilalaman, o mga patakaran. Ang iyong paggamit ng mga ito ay nasa iyong sariling panganib at napapailalim sa kanilang mga tuntunin.

8. Availability at Mga Pagbabago

Layunin namin ang mababang latency at mataas na pagiging maaasahan, ngunit hindi namin ginagarantiyahan ang walang patid o walang error na operasyon. Maaari naming baguhin, suspindihin, o itigil ang mga tampok anumang oras. Maaari naming i-update ang Mga Tuntunin na ito; kapag ginawa namin, babaguhin namin ang petsa ng 'Huling na-update' sa itaas. Ang iyong patuloy na paggamit ng Mga Serbisyo ay nangangahulugan ng pagtanggap ng anumang mga pagbabago.

9. Pagsuspinde at Pagwawakas

Maaari naming suspindihin o wakasan ang iyong account kung nilalabag mo ang Mga Tuntunin na ito, naaangkop na batas, o kung ang iyong paggamit ay nagbibigay ng panganib na makapinsala sa Serbisyo o sa ibang mga gumagamit. Maaari mong ihinto ang paggamit ng Serbisyo anumang oras; ang ilang obligasyon at limitasyon ay nagpapatuloy pagkatapos ng pagwawakas.

10. Mga Disclaimer; Limitasyon ng Pananagutan

Ang Mga Serbisyo ay ibinibigay na "as is" at "as available". Sa maximum na lawak na pinahihintulutan ng batas, itinatatwa namin ang lahat ng warranty, ipinahayag o ipinahiwatig. Sa maximum na lawak na pinahihintulutan ng batas, hindi mananagot ang Sublango para sa anumang hindi direkta, incidental, espesyal, consequential, exemplary, o punitive na pinsala, o anumang pagkawala ng data, kita, o revenue, kahit na naabisuhan kami ng posibilidad ng naturang pinsala.

11. Indemnification

Sumasang-ayon ka na ipagtanggol, bayaran, at panatilihing hindi makakasama ang Sublango mula at laban sa anumang mga claim, pananagutan, pinsala, pagkalugi, at gastos (kasama ang makatwirang legal na bayarin) na nagmumula sa iyong paggamit ng Mga Serbisyo o paglabag sa Mga Tuntunin na ito.

12. Namamahalang Batas

Ang Mga Tuntunin na ito ay pinamamahalaan ng mga batas ng Republika ng Lithuania at naaangkop na batas ng EU, nang walang pagsasaalang-alang sa mga prinsipyo ng salungatan ng batas. Ang mga korte na matatagpuan sa Vilnius, Lithuania ang may eksklusibong hurisdiksyon, maliban kung ang mga mandatoryong patakaran sa proteksyon ng consumer ay nagbibigay ng iba.

13. Makipag-ugnayan

Mga tanong tungkol sa Mga Tuntunin na ito? Mag-email o magmensahe sa amin sa pamamagitan ng aming Support Center. Support Center

Sa paggamit ng Sublango, kinikilala mo na nabasa, naunawaan, at sumasang-ayon ka na sumunod sa mga Tuntunin na ito.